en to da translation catalogue (1970 entries)

[ctx: AudioContainerControl]
en: RAW (headerless) file format
da: Råt (hovedløst) filformat

[ctx: AudioContainerControl]
en: WAV file format
da: WAV-filformat

[ctx: AudioEncoderControl]
en: Linear PCM audio data
da: Linær PCM-lyddata

[ctx: CameraBinImageCapture]
en: Camera not ready
da: Kamera er ikke klar

[ctx: CameraBinImageEncoder]
en: JPEG image
da: JPEG-billede

[ctx: CameraBinRecorder]
en: QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.
da: QMediaRecorder::pause() understøttes ikke af camerabin2.

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Recording permissions are not available
da: Optagetilladelser er ikke tilgængelige

[ctx: CameraBinRecorder]
en: Service has not been started
da: Tjenesten er ikke startet

[ctx: CameraBinSession]
en: Camera error
da: Kamerafejl

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
da: Luk faneblad

[ctx: DSCameraSession]
en: Camera not ready for capture
da: Kameraet er ikke klar til optagelse

[ctx: DSCameraSession]
en: Could not save image to file.
da: Kunne ikke gemme billede til fil.

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to configure preview format
da: Kunne ikke konfigurere forhåndsvisningsformat

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to connect capture graph and filter graph
da: Kunne ikke tilslutte optagelsesgraf og filtergraf

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to connect graph
da: Kunne ikke tilslutte graf

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to create filter graph
da: Kunne ikke oprette filtergraf

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to create graph builder
da: Kunne ikke oprette grafbygger

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to create null renderer
da: Kunne ikke oprette null-gengiver

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to get stream control
da: Kunne ikke få strømkontrol

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to start
da: Kunne ikke starte

[ctx: DSCameraSession]
en: Failed to stop
da: Kunne ikke stoppe

[ctx: DSCameraSession]
en: No capture device found
da: Ingen optagelsesenhed fundet

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
da: Om %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
da: Skjul %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
da: Skjul andre

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
da: Præferencer...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
da: Afslut %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
da: Tjenester

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
da: Vis alle

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
da: Forsøger at afspille ugyldig Qt-ressource.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
da: Kan ikke oprette præsentationsdeskriptor.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
da: Kunne ikke oprette topologi.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
da: Kunne ikke få strømantal.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
da: Kunne ikke indlæse kilde.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
da: Kunne ikke pause.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
da: Kunne ikke søge.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
da: Kunne ikke sætte topologi.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
da: Kunne ikke stoppe.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
da: Ugyldig strømkilde.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session non-fatal error.
da: Ikke-fatal mediesessionsfejl.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session serious error.
da: Seriøs mediesessionsfejl.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
da: Den angivne server kunne ikke findes.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
da: Systemet kan ikke finde den angivne fil.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to create mediasession.
da: Kunne ikke oprette mediesessionen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
da: Kunne ikke afspille nogen strøm.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
da: Kunne ikke afspille.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to pull session events.
da: Kunne ikke trække sessionsbegivenhederne.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
da: Ukendt strømtype.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
da: Medietypen understøttes ikke.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
da: Ikke understøttede medie, et codec mangler.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
da: kunne ikke starte afspilningen

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
da: Aliasnavne må ikke begynde med et stort bogstav

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
da: Duplikeret aliasnavn

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
da: Duplikeret standardegenskab

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
da: Duplikeret egenskabsnavn

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
da: Duplikeret scoped enum-navn

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
da: Duplikeret signalnavn

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
da: Egenskabsnavne må ikke begynde med et stort bogstav

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
da: Egenskabsværdi sat flere gange

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
da: Forbindelsen blev afvist

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
da: Forbindelsen fik timeout

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
da: Værten blev ikke fundet

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
da: Netværket kan ikke tilgås

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
da: Handling på socket understøttes ikke

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
da: Socket er ikke forbundet

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
da: Socket-handlingen fik timeout

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
da: Prøver at oprette forbindelse mens forbindelse er under oprettelse

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
da: &Markér alt

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
da: &Trin op

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
da: Trin &ned

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
da: Formindsk

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
da: Formindsk værdien

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
da: Går en side tilbage

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
da: Går til den næste side

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
da: Forøg

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
da: Forøg værdien

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
da: Næste side

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
da: Tryk på

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
da: Forrige side

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
da: Rul ned

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
da: Rul til venstre

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
da: Rul til højre

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
da: Rul op

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
da: Ruller ned

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
da: Ruller til venstre

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
da: Ruller til højre

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
da: Ruller op

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
da: SætFokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
da: Sæt fokussen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
da: Vis menu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
da: Viser menuen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
da: Til/fra

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
da: Slår tilstanden til/fra

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
da: Udløser handlingen

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec
da: AAC Low Complexity (AAC-LC) lyd-codec

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec
da: Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) lyd-codec

[ctx: QAndroidAudioEncoderSettingsControl]
en: Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec
da: Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) lyd-codec

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera cannot be started without a viewfinder.
da: Kameraet kan ikke startes uden en søger.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera not ready
da: Kameraet er ikke klar

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
da: Forhåndsvisning af kamera kunne ikke starte.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not open destination file: %1
da: Kunne ikke åbne destinationsfilen: %1

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Drive mode not supported
da: Drivertilstanden understøttes ikke

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
da: Kunne ikke optage billede

[ctx: QAndroidImageEncoderControl]
en: JPEG image
da: JPEG-billede

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: 3GPP media file format
da: 3GPP medie-filformat

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR NB file format
da: AMR NB-filformat

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: AMR WB file format
da: AMR WB-filformat

[ctx: QAndroidMediaContainerControl]
en: MPEG4 media file format
da: MPEG4 medie-filformat

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
da: Nej

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
da: Nej til alle

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
da: Ja

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
da: Ja til alle

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.263 compression
da: H.263-komprimering

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: H.264 compression
da: H.264-komprimering

[ctx: QAndroidVideoEncoderSettingsControl]
en: MPEG-4 SP compression
da: MPEG-4 SP-komprimering

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
da: Eksekverbar '%1' kræver Qt %2, fandt Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
da: Fejl om inkompatibelt Qt-bibliotek

[ctx: QAudioDecoder]
en: The QAudioDecoder object does not have a valid service
da: QAudioDecoder-objektet har ikke en gyldig tjeneste

[ctx: QCamera]
en: The camera service is missing
da: Kameratjenesten mangler

[ctx: QCameraImageCapture]
en: Device does not support images capture.
da: Enheden understøtter ikke billedoptagelse.

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
da: Om

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
da: Om Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
da: Konfig

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
da: Klip

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
da: Afslut

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
da: Valgmuligheder

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
da: Sæt ind

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
da: Præference

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
da: Indstilling

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
da: Opsætning

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
da: Gem ikke

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
da: &Føj til brugerdefineret farver

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
da: &Grundlæggende farver

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
da: &Brugerdefineret farver

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
da: &Grøn:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
da: &Vælg farve på skærmen

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
da: &Rød:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
da: &Mætning:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
da: &Værdi:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
da: Al&fa-kanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
da: Bl&å:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
da: Markør ved %1, %2
    Tryk på ESC for at annullere

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
da: Farveton&e:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
da: Vælg farve

[ctx: QComboBox]
en: False
da: Falsk

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
da: Åbn komboboksens valg-pop op

[ctx: QComboBox]
en: True
da: Sand

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
da: Argumenter:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
da: Viser denne hjælp.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
da: Viser versionsinformation.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
da: Manglende værdi efter '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
da: Valgmuligheder:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
da: Uventet værdi efter '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
da: Ukendt valgmulighed '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
da: Ukendte valgmuligheder: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
da: Brug: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
da: [valgmuligheder]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
da: %1: ftok fejlede

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
da: %1: nøglen er tom

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
da: %1: kunne ikke lave nøglen

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
da: Bannersider

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
da: Betalingsinformation:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
da: Klassificeret

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
da: Fortroligt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
da: Dag (06:00 til 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
da: Slut:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
da: Hold på ubestemt tid

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
da: Jobstyring

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
da: Jobprioritet:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
da: Nat (18:00 til 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
da: Intet

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
da: Udskriv med det samme

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
da: Planlagt udskrivning:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
da: Andet skiftehold (16:00 til 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
da: Hemmeligt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
da: Bestemt tid

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
da: Tredje skiftehold (00:00 til 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
da: Top hemmeligt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
da: Uklassificeret

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
da: Weekend (lørdag til søndag)

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
da: Der kræves autentifikation

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
da: Der kræves autentifikation for at bruge %1 på %2.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
da: Der kræves autentifikation for at bruge %1.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
da: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
da: Kunne ikke oprette forbindelse

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
da: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
da: Kunne ikke sætte auto-gennemfør

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
da: Kunne ikke binde variablen

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
da: Kunne ikke eksekvere udsagn

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
da: Kunne ikke hente første

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
da: Kunne ikke hente næste

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
da: Kunne ikke hente record'en %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
da: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QDeclarativeAudio]
en: volume should be between 0.0 and 1.0
da: volume skal være mellem 0.0 og 1.0

[ctx: QDialog]
en: What's This?
da: Hvad er det?

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
da: Ændringsdato

[ctx: QDirModel]
en: Kind
da: Type

[ctx: QDirModel]
en: Name
da: Navn

[ctx: QDirModel]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
da: Handlingen blev annulleret

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
da: Kunne ikke udvide domænenavn

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
da: Værten %1 kunne ikke findes.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
da: IPv6-adresser for navneservere understøttes ikke på nuværende tidspunkt

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
da: Ugyldig IPv4-adresse-record

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
da: Ugyldig IPv6-adresse-record

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
da: Ugyldig kanonisk navn-record

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
da: Ugyldigt domænenavn

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
da: Ugyldigt værtsnavn

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
da: Ugyldig mail exchange-record

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
da: Ugyldig navneserver-record

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
da: Ugyldig pointer-record

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
da: Ugyldigt svar modtaget

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
da: Ugyldig service-record

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
da: Ugyldig tekst-record

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
da: Intet værtsnavn givet

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
da: Ikke eksisterende domæne

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
da: Endnu ikke understøttet på Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
da: Løser-funktioner ikke fundet

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
da: Løser-initialisering fejlede

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
da: Løser-bibliotek kan ikke indlæses: ingen understøttelse af rumtime-bibliotek indlæsning

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
da: Serveren kunne ikke behandle forespørgsel

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
da: Serverfejl

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
da: Serveren nægtede at svare

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: QDockWidget]
en: Close
da: Luk

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
da: Lukker dok-widget'en

[ctx: QDockWidget]
en: Float
da: Flyd

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
da: Frigør og gentilkobler dok-widget'en

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
da: %1 fejlede

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
da: Der behøves en gyldig QUdpSocket og ikke-tomt datagram for at fortsætte håndtrykket

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
da: BIO_ADD_new fejlede, kan ikke starte håndtryk

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
da: Kan ikke fortsætte håndtryk, ikke i InProgress-tilstand

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
da: Kan ikke læse et datagram, ikke i krypteret tilstand

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
da: Kan ikke genoptage, ikke i VerificationError-tilstand

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
da: Kan ikke send nedlukningsbesked, ikke krypteret

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
da: Kan ikke sætte konfiguration efter håndtryk er startet

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
da: Kan ikke sætte peer efter håndtryk er startet

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
da: Kan ikke sætte verifikationsnavn efter håndtryk er startet

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
da: Kan ikke starte håndtryk, allerede færdig/under oprettelse

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
da: Kan ikke starte et håndtryk, verificeret klient hello ventet

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
da: Kan ikke starte/fortsætte håndtryk, ugyldig håndtryk-tilstand

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
da: Kan ikke skrive et datagram, ikke i krypteret tilstand

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
da: Fejl under læsning: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
da: Fejl under skrivning: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
da: Ugyldig (tom) hemmelighed

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
da: Ugyldig (nullptr) socket

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
da: Ugyldig SslMode, SslServerMode eller SslClientMode ventet

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
da: Ugyldig adresse

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
da: Ugyldig protokolversion, DTLS-protokol ventet

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
da: Multicast- og broadcast-adresser understøttes ikke

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
da: Intet håndtryk under oprettelse, intet at afbryde

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
da: Peer-verifikation fejlede

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
da: DTLS-forbindelsen er blevet lukket

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
da: DTLS-forbindelsen er blevet lukket ned

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
da: For at starte et håndtryk skal du først sætte peer'ens adresse og port

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
da: For at starte et håndtryk kræver DTLS-serveren ikke-tomt datagram (klient hello)

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expected
da: En gyldig UDP-socket, ikke-tomt datagram, gyldig adresse/port blev ventet

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
da: BIO_ADDR_new fejlede, ignorerer klient hello

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
da: &Vis denne meddelelse igen

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
da: Kritisk fejl:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
da: Fejlretningsmeddelelse:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
da: Fatal fejl:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
da: Advarsel:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
da: Kan ikke oprette %1 for output

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
da: Kan ikke åbne %1 for input

[ctx: QFile]
en: Cannot open destination file: %1
da: Kan ikke åbne destinationsfilen: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
da: Kan ikke åbne for output

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
da: Kan ikke fjerne kildefilen

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
da: Destinationsfilen findes

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
da: Destinationsfilen er den samme fil.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
da: Fejl under omdøbning: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
da: Kunne ikke skrive blok

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
da: Kildefilen findes ikke.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
da: Kunne ikke genskabe fra %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
da: Vil ikke omdøbe fortløbende fil ved brug af blokkopiering

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
da: Ingen tilgængelig fil-motor

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
da: Ingen tilgængelig fil-motor eller motor understøtter ikke UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
da: %1
    Mappen blev ikke fundet.
    Kontrollér, at det korrekte mappenavn blev givet.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
da: %1
    Filen blev ikke fundet.
    Kontrollér, at det korrekte filnavn blev givet.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
da: %1-fil

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
da: %1 findes allerede.
    Vil du erstatte den?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
da: &Vælg

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
da: &Slet

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
da: &Ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
da: &Åbn

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
da: &Omdøb

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
da: '%1' er skrivebeskyttet.
    Vil du slette den alligevel?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
da: Alle filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
da: Alle filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
da: Alt+Venstre

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
da: Alt+Højre

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
da: Alt+Op

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
da: Er du sikker på, at du vil slette '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
da: Skift til detaljeret visningstilstand

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
da: Skift til listevisningstilstand

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
da: Kunne ikke slette mappen.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
da: Opret ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
da: Opret en ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
da: Slet

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
da: Detaljeret visning

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
da: Mapper

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
da: Mappe:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
da: Drev

[ctx: QFileDialog]
en: File
da: Fil

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
da: &Filnavn:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
da: Filmappe

[ctx: QFileDialog]
en: Files
da: Filer

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
da: Filer af type:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
da: Find mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
da: Mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
da: Frem

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
da: Gå tilbage

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
da: Gå fremad

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
da: Gå til den overliggende mappe

[ctx: QFileDialog]
en: List View
da: Listevisning

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
da: Liste med steder og bogmærker

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
da: Kig i:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
da: Denne Computer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
da: Ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Open
da: Åbn

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
da: Ovenliggende mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
da: Nylige steder

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
da: Gem som

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
da: Genvej

[ctx: QFileDialog]
en: Show
da: Vis

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
da: Vis s&kjulte filer

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
da: Sidebjælke

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.
da: <b>Navnet "%1" kan ikke bruges.</b><p>Prøv et andet navn, med færre tegn eller ingen tegnsætningstegn.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
da: Ændringsdato

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
da: Ugyldigt filnavn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
da: Type

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
da: Denne Computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
da: Navn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
da: Vilkårligt

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
da: Arabisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
da: Armensk

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
da: Bengalsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
da: Sort

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
da: Fed

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
da: Kyrillisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
da: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
da: Semi fed

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
da: Ekstra

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
da: Ekstra fed

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
da: Ekstra let

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
da: Georgisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
da: Græsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
da: Hebraisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
da: Japansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
da: Kannaresisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
da: Koreansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
da: Laotisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
da: Latinsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
da: Let

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
da: Skæv

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
da: Orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
da: Runer

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
da: Kinesisk (forenklet)

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
da: Symboler

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
da: Syrisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
da: Tamilsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
da: Thailandsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
da: Tynd

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
da: Tibetansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
da: Kinesisk (traditionelt)

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
da: Vietnamesisk

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
da: S&krifttype

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
da: &Størrelse

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
da: &Understreget

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
da: Effekter

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
da: Skrifts&til

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
da: Prøve

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
da: Vælg skrifttype

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
da: &Gennemstreget

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
da: Skr&ivesystem

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
da: Ændring af mappe fejlede:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
da: Forbundet til værten %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
da: Forbindelsen til værten fejlede:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
da: Forbindelsen lukket

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
da: Forbindelse til værten %1 afvist

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
da: Forbindelsen fik timeout til værten %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
da: Oprettelse af mappe fejlede:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
da: Dataforbindelsen blev afvist

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
da: Download af fil fejlede:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
da: Værten %1 blev ikke fundet

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
da: Mappevisning fejlede:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
da: Login fejlede:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
da: Ikke forbundet

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
da: Fjernelse af mappe fejlede:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
da: Fjernelse af fil fejlede:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
da: Upload af fil fejlede:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
da: &Annuller

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
da: Luk uden at gemme

[ctx: QGstreamerAudioDecoderSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
da: Kan ikke afspille strøm af typen: <ukendt>

[ctx: QGstreamerAudioInputSelector]
en: System default device
da: Systemets standardenhed

[ctx: QGstreamerCameraControl]
en: State not supported.
da: Tilstanden understøttes ikke.

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Could not create an audio source element
da: Kunne ikke oprette et lydkildeelement

[ctx: QGstreamerCaptureSession]
en: Failed to build media capture pipeline.
da: Kunne ikke bygge medieoptage-pipeline.

[ctx: QGstreamerImageCaptureControl]
en: Not ready to capture
da: Ikke klar til optagelse

[ctx: QGstreamerImageEncode]
en: JPEG image encoder
da: JPEG-billedkoder

[ctx: QGstreamerPlayerControl]
en: Attempting to play invalid user stream
da: Forsøger at afspille ugyldig brugerstrøm

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
da: Kan ikke afspille strøm af typen: <ukendt>

[ctx: QGstreamerPlayerSession]
en: UDP source timeout
da: UDP-kilde fik timeout

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Not compatible codecs and container format.
da: Ikke-kompatible codecs og containerformat.

[ctx: QGstreamerRecorderControl]
en: Service has not been started
da: Tjenesten er ikke startet

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Front camera
da: Frontkamera

[ctx: QGstreamerVideoInputDeviceControl]
en: Main camera
da: Hovedkamera

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
da: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
da: Intet værtsnavn givet

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
da: Værten blev ikke fundet

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
da: Ugyldigt værtsnavn

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
da: Intet værtsnavn givet

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
da: Ukendt adressetype

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
da: Ukendt fejl (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
da: Forbindelsen blev lukket

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
da: Forbindelsen blev afvist

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
da: Data er ødelagt

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
da: Værten %1 blev ikke fundet

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
da: Værten kræver autentifikation

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
da: Usikker omdirigering

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
da: Proxyen kræver autentifikation

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
da: SSL-håndtryk fejlede

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
da: For mange omdirigeringer

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
da: Ukendt protokol angivet

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
da: Autentifikation kræves

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
da: Modtog ikke HTTP-svar fra proxyen

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
da: Fejl under kommunikation med HTTP-proxyen

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
da: Fejl under fortolkning af autentifikationsanmodning fra proxyen

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
da: Proxy-forbindelsen lukkede i utide

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
da: Proxy-forbindelsen blev afvist

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
da: Proxyen nægtede forbindelsen

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
da: Proxy-serverforbindelsen fik timeout

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
da: Proxy-serveren blev ikke fundet

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
da: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
da: Fejl ved åbning af databasen

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
da: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
da: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
da: Kunne ikke allokere udsagn

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
da: Kunne ikke beskrive input-udsagn

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
da: Kunne ikke beskrive udsagn

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
da: Kunne ikke hente næste punkt

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
da: Kunne ikke finde array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
da: Kunne ikke hente array-data

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
da: Kunne ikke hente forespørgselsinfo

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
da: Kunne ikke hente udsagnsinformation

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
da: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
da: Kunne ikke påbegynde transaktion

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
da: Kunne ikke lukke udsagn

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
da: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
da: Kunne ikke oprette BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
da: Kunne ikke eksekvere forespørgsel

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
da: Kunne ikke åbne BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
da: Kunne ikke læse BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
da: Kunne ikke skrive BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
da: Ingen ledig plads på enheden

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
da: Filen eller mappen findes ikke

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
da: Tilladelse nægtet

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
da: For mange åbne filer

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
da: filen der skal åbnes er en mappe

[ctx: QImageReader]
en: File not found
da: Filen blev ikke fundet

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
da: Ugyldig enhed

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
da: Kunne ikke læse billeddata

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
da: Billedformatet understøttes ikke

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
da: Kan ikke åbne enhed til skrivning: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
da: Enheden er ikke sat

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
da: Der kan ikke skrives til enheden

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
da: Billedet er tomt

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
da: Billedformatet understøttes ikke

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
da: Indtast en værdi:

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
da: Inputmetode er en abstrakt klasse

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
da: affald ved slutningen af dokumentet

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
da: forbudt nummer

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
da: forbudt værdi

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
da: ugyldig UTF8-streng

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
da: ugyldig undvigesekvens

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
da: ugyldig terminering af nummer

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
da: manglende navneseparator

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
da: manglende værdiseparator

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
da: der opstod ingen fejl

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
da: objekt mangler efter et komma

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
da: dokument er indlejret for dybt

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
da: for stort dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
da: utermineret array

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
da: utermineret objekt

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
da: utermineret streng

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
da: Tryk på genvej

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
da: '%1' er et ugyldigt ELF-objekt (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
da: '%1' er ikke et Qt-plugin

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
da: '%1' er ikke en gyldig Mach-O-binær (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
da: '%1' er ikke et ELF-objekt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
da: '%1' er ikke et ELF-objekt (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
da: Kan ikke indlæse biblioteket %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
da: Kan ikke løse symbolet "%1" i %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
da: Kan ikke afregistrere biblioteket %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
da: Kunne ikke udtrække plugin-metadata fra '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
da: Filen '%1' er ikke et gyldigt Qt-plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
da: Pluginet '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
da: Pluginet '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (kan ikke blande debug- og release-biblioteker).

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
da: Det delte bibliotek blev ikke fundet.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: QLibrary]
en: announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size
da[0]: annocerede %n sektion, på hver %1 byte(s), overskredet filstørrelse
da[1]: annocerede %n sektioner, på hver %1 byte(s), overskredet filstørrelse

[ctx: QLibrary]
en: empty .rodata. not a library.
da: tom .rodata. ikke et bibliotek.

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
da: filen er ødelagt

[ctx: QLibrary]
en: file too small
da: filen er for lille

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
da: ugyldig magisk %1

[ctx: QLibrary]
en: missing section data. This is not a library.
da: manglende sektionsdata. Dette er ikke et bibliotek.

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
da: ingen egnede arkitektur i fat-binær

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
da: ikke et dynamisk bibliotek

[ctx: QLibrary]
en: odd cpu architecture
da: besynderlig cpu-arkitektur

[ctx: QLibrary]
en: odd endianness
da: besynderlig byterækkefølge

[ctx: QLibrary]
en: section name %1 of %2 behind end of file
da: sektionsnavn %1 af %2 efter filens slutning

[ctx: QLibrary]
en: shstrtab section header seems to be at %1
da: shstrtab-sektionshoved ser ud til at være ved %1

[ctx: QLibrary]
en: string table seems to be at %1
da: strengtabel ser ud til at være ved %1

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shentsize
da: uventet e_shentsize

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shsize
da: uventet e_shsize

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
da: forkert arkitektur

[ctx: QLibrary]
en: wrong cpu architecture
da: forkert cpu-arkitektur

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
da: &Kopiér

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
da: &Sæt ind

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
da: &Omgør

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
da: &Fortryd

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
da: K&lip

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
da: Slet

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
da: %1: adresse i brug

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
da: %1: navnefejl

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
da: %1: tilladelse nægtet

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
da: %1: ukendt fejl %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
da: %1: adgang nægtet

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
da: %1: forbindelsesfejl

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
da: %1: forbindelsen blev afvist

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
da: %1: datagram er for stort

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
da: %1: ugyldigt navn

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
da: %1: handlingen er ikke tilladt når socket er i denne tilstand

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
da: %1: fjern lukkede

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
da: %1: socket adgangsfejl

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
da: %1: socket-handlingen fik timeout

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
da: %1: socket ressourcefejl

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
da: %1: socket-handlingen understøttes ikke

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
da: %1: ukendt fejl

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
da: %1: ukendt fejl %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
da: Prøver at oprette forbindelse mens forbindelse er under oprettelse

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
da: Kunne ikke allokere et MYSQL-objekt

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
da: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
da: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
da: Kunne ikke oprette forbindelse

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
da: Kunne ikke åbne databasen '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
da: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
da: Kunne ikke binde ud-værdier

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
da: Kunne ikke binde værdi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
da: Kunne ikke eksekvere næste forespørgsel

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
da: Kunne ikke eksekvere forespørgsel

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
da: Kunne ikke eksekvere udsagn

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
da: Kunne ikke hente data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
da: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
da: Kunne ikke nulstille udsagn

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
da: Kunne ikke lagre næste resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
da: Kunne ikke lagre resultatet

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
da: Kunne ikke lagre udsagnsresultater

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
da: (unavngivet)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
da: &Flyt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
da: &Genskab

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
da: &Størrelse

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
da: Luk

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
da: Ma&ksimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
da: Maksimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
da: Mi&nimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
da: Minimer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
da: Genskab

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
da: Genskab ned

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
da: Rul sammen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
da: Altid &øverst

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
da: Rul ud

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
da: Forsøger at afspille ugyldig Qt-ressource

[ctx: QMediaPlayer]
en: The QMediaPlayer object does not have a valid service
da: QMediaPlayer-objektet har ikke en gyldig tjeneste

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Could not add items to read only playlist.
da: Kunne ikke føje poster til skrivebeskyttet spilleliste.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported
da: Spillelisteformatet understøttes ikke

[ctx: QMediaPlaylist]
en: Playlist format is not supported.
da: Spillelisteformatet understøttes ikke.

[ctx: QMediaPlaylist]
en: The file could not be accessed.
da: Kunne ikke få adgang til filen.

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
da: <h3>Om Qt</h3><p>Programmet bruger Qt version %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
da: <p>Qt er et C++-værktøjskit til programudvikling på tværs af platforme.</p><p>Qt giver enkelt-kilde portability på tværs af alle større skrivebordsstyresystemer. Det er også tilgængeligt til Embedded Linux og andre indlejrede og mobile styresystemer.</p><p>Qt er tilgængelig under flere licenseringsmuligheder, designet til at rumme behovene af vores forskellige brugere.</p><p>Qt licenseret under vores kommercielle licensaftale er passende til udvikling af proprietær/kommerciel software, hvor du ikke vil dele kildekode med tredjeparter eller på anden måde ikke kan efterleve vilkårene i GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licenseret under GNU (L)GPL er passende til udvikling af Qt-programmer, på forudsætning af at du kan efterleve vilkårene og betingelserne i de enkelte licenser.</p><p>Se venligst <a href="http://%2/">%2</a> for en oversigt af Qt-licensering.</p><p>Ophavsret (C) %1 Qt Company Ltd og andre bidragydere.</p><p>Qt og Qt-logoet er varemærker tilhørende Qt Company Ltd.</p><p>Qt er Qt Company Ltd-produktet, udviklet som et open source projekt. Se <a href="http://%3/">%3</a> for mere information.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
da: Om Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
da: Skjul detaljer...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
da: Vis detaljer...

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraCapture is provided by Camera
da: CameraCapture er leveret af kamera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraExposure is provided by Camera
da: CameraExposure er leveret af kamera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFlash is provided by Camera
da: CameraFlash er leveret af kamera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraFocus is provided by Camera
da: CameraFocus er leveret af kamera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraImageProcessing is provided by Camera
da: CameraImageProcessing er leveret af kamera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraRecorder is provided by Camera
da: CameraRecorder er leveret af kamera

[ctx: QMultimediaDeclarativeModule]
en: CameraViewfinder is provided by Camera
da: CameraViewfinder er leveret af kamera

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
da: En anden socket lytter allerede på den samme port

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
da: Forsøg på at bruge IPv6-socket på en platform uden IPv6-understøttelse

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
da: Forbindelsen blev afvist

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
da: Forbindelsen blev nulstillet af peer

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
da: Forbindelsen fik timeout

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
da: Datagrammet var for stort til at blive sendt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
da: Værten kan ikke tilgås

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
da: Ugyldig socket-deskriptor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
da: Netværket droppede forbindelsen ved nulstilling

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
da: Netværksfejl

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
da: Netværkshandlingen fik timeout

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
da: Netværket kan ikke tilgås

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
da: Handling på ikke-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
da: Ikke flere ressourcer

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
da: Tilladelse nægtet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
da: Protokoltypen understøttes ikke

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
da: Midlertidig fejl

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
da: Adressen er ikke tilgængelig

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
da: Adressen er beskyttet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
da: Den bundne adresse er allerede i brug

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
da: Proxytypen er ugyldig for denne handling

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
da: Fjern-værten lukkede forbindelsen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
da: Kunne ikke initialisere broadcast-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
da: Kunne ikke initialisere ikke-blokerende socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
da: Kunne ikke modtage en meddelelse

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
da: Kunne ikke sende en meddelelse

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
da: Kunne ikke skrive

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
da: Socket-handlingen understøttes ikke

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
da: Fejl under åbning af %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
da: Ugyldig URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
da: Fjern-værten lukkede forbindelsen i utide på %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
da: Socket-fejl på %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
da: Skrivefejl ved skrivning til %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
da: Kan ikke åbne %1: stien er en mappe

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
da: Fejl ved åbning af %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
da: Læsefejl ved læsning fra %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
da: Anmodning om at åbne ikke-lokal fil %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
da: Skrivefejl ved skrivning til %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
da: Kan ikke åbne %1: er en mappe

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
da: Fejl under download af %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
da: Fejl under upload af %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
da: Logning til %1 fejlede: autentifikation kræves

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
da: Der blev ikke fundet en egnet proxy

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
da: Netværksadgang er deaktiveret.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
da: Baggrundsanmodning ikke tilladt.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
da: Fejl ved overførsel af %1 - serveren svarede: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
da: Netværkssessionsfejl.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
da: Protokollen "%1" er ukendt

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
da: Midlertidig netværksfejl.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
da: backend startfejl.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
da: Der blev ikke fundet en egnet proxy

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
da: Handlingen blev annulleret

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
da: Handlingen blev annulleret

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
da: Ugyldig konfiguration.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
da: Roaming blev afbrudt eller er ikke mulig.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
da: Den anmodede handling understøttes ikke af systemet.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
da: Sessionen blev afbrudt af brugeren eller systemet.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
da: Den angivne konfiguration kan ikke bruges.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
da: Ukendt sessionsfejl.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
da: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
da: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
da: Kunne ikke initialisere

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
da: Kunne ikke logge ind

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
da: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
da: Kunne ikke allokere udsagn

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
da: Kunne ikke binde kolonne til batch-eksekvering

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
da: Kunne ikke binde værdi

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
da: Kunne ikke eksekvere batch-udsagn

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
da: Kunne ikke eksekvere udsagn

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
da: Kunne ikke hente udsagnstype

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
da: Kunne ikke gå til næste

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
da: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
da: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
da: Kunne ikke oprette forbindelsen

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
da: Kunne ikke oprette forbindelsen - driveren understøtter ikke alle de krævede funktionaliteter

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
da: Kunne ikke deaktivere auto-gennemfør

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
da: Kunne ikke aktivere auto-gennemfør

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
da: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
da: QODBCResult::reset: kunne ikke sætte 'SQL_CURSOR_STATIC' som udsagnsattribut. Tjek venligst din ODBC-driverkonfiguration

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
da: Kunne ikke binde variablen

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
da: Kunne ikke eksekvere udsagn

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
da: Kunne ikke hente

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
da: Kunne ikke hente første

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
da: Kunne ikke hente sidste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
da: Kunne ikke hente næste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
da: Kunne ikke hente forrige

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
da: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
da: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
da: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
da: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
da: Kunne ikke oprette forbindelse

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
da: Kunne ikke tilmelde

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
da: Kunne ikke afmelde

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
da: Forespørgselsresultater tabt - formodentligt forkastet ved eksekvering af en anden SQL-forespørgsel.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
da: Kunne ikke oprette forespørgsel

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
da: Kunne ikke hente resultat

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
da: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
da: Kunne ikke sende forespørgsel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
da: Højde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
da: Tommer (tommer)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
da: Landskab

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
da: Margener

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
da: Millimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
da: Orientering

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
da: Sidelayout

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
da: Sideorden:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
da: Sidestørrelse:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
da: Sider pr. ark:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
da: Papir

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
da: Papirkilde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
da: Punkter (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
da: Portræt

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
da: Omvendt landskab

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
da: Omvendt portræt

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
da: Bredde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
da: nederste margen

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
da: tommer

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
da: venstre margen

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
da: højre margen

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
da: øverste margen

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
da: %1 x %2 tommer

[ctx: QPageSize]
en: A3 Extra
da: A3 ekstra

[ctx: QPageSize]
en: A4 Extra
da: A4 ekstra

[ctx: QPageSize]
en: A4 Plus
da: A4 plus

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
da: A4 lille

[ctx: QPageSize]
en: A5 Extra
da: A5 ekstra

[ctx: QPageSize]
en: Architect A
da: Arkitekt A

[ctx: QPageSize]
en: Architect B
da: Arkitekt B

[ctx: QPageSize]
en: Architect C
da: Arkitekt C

[ctx: QPageSize]
en: Architect D
da: Arkitekt D

[ctx: QPageSize]
en: Architect E
da: Arkitekt E

[ctx: QPageSize]
en: B5 Extra
da: B5 ekstra

[ctx: QPageSize]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
da: Brugerdefineret (%1 CC x %2 CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
da: Brugerdefineret (%1 DD x %2 DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
da: Brugerdefineret (%1 tommer x %2 tommer)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
da: Brugerdefineret (%1 mm x %2 mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
da: Brugerdefineret (%1 pc x %2 pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
da: Brugerdefineret (%1 pt x %2 pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
da: Dobbelt postkort

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
da: Konvolut B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
da: Konvolut B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
da: Konvolut B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
da: Konvolut C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
da: Konvolut C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
da: Konvolut C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
da: Konvolut C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
da: Konvolut C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
da: Konvolut C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
da: Konvolut C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
da: Konvolut C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
da: Konvolut C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
da: Konvolut chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
da: Konvolut chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
da: Konvolut DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
da: Konvolut invitation

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
da: Konvolut italiensk

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
da: Konvolut kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
da: Konvolut kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
da: Konvolut monark

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
da: Konvolut PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
da: Konvolut PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
da: Konvolut PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
da: Konvolut PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
da: Konvolut PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
da: Konvolut PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
da: Konvolut PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
da: Konvolut PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
da: Konvolut PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
da: Konvolut PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
da: Konvolut personlig

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
da: Konvolut US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
da: Konvolut US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
da: Konvolut US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
da: Konvolut US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
da: Konvolut US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
da: Konvolut you 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
da: Executive (7,25 x 10,5 tommer)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
da: Executive (7,5 x 10 tommer)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
da: Fan-fold tysk (8,5 x 12 tommer)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
da: Fan-fold tysk juridisk (8,5 x 13 tommer)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
da: Fan-fold US (14,875 x 11 tommer)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
da: Folio (8,27 x 13 tommer)

[ctx: QPageSize]
en: Ledger / ANSI B
da: Ledger/ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Legal
da: Juridisk

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
da: Juridisk ekstra

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
da: Brev/ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
da: Brev ekstra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
da: Brev plus

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
da: Brev lille

[ctx: QPageSize]
en: Note
da: Notits

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
da: PRC 32K stor

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
da: Postkort

[ctx: QPageSize]
en: Statement
da: Erklæring

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid / ANSI B
da: Tabloid/ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
da: Tabloid ekstra

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
da: &Nej

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
da: &Ja

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
da: Afbryd

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
da: Anvend

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
da: Luk

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
da: Forkast

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
da: Ignorer

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
da: Ne&j til alle

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
da: Åbn

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
da: Genskab standarder

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
da: Prøv igen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
da: Gem

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
da: Gem alle

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
da: Ja til &alle

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 does not exist
da: %1 findes ikke

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: %1 playlist type is unknown
da: %1 spillelistetype er ukendt

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: Empty file provided
da: Tom fil givet

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: Invalid stream
da: Ugyldig strøm

[ctx: QPlaylistFileParser]
en: invalid line in playlist file
da: ugyldig linje i spillelistefilen

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
da: Pluginet blev ikke indlæst.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: %1 findes allerede.
    Vil du overskrive den?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
da: %1 følger ikke den korrekte syntaks. Brug venligst ',' til at separere områder og sider, '-' til at angive områder og sørge for at områder ikke krydser hinanden.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
da: %1 er en mappe.
    Vælg venligst et andet filnavn.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
da: &Valgmuligheder <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
da: &Valgmuligheder >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
da: &Udskriv

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
da: Alle sider

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
da: Nederst til øverst, venstre til højre

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
da: Nederst til øverst, højre til venstre

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
da: Konflikt i dupleksindstillinger

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
da: Lige sider

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
da: Der kan ikke skrives til filen %1.
    Vælg venligst et andet filnavn.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
da: Ugyldig sider-definition

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
da: Venstre til højre, nederst til øverst

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
da: Venstre til højre, øverst til nederst

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
da: Lokal fil

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
da: Ulige sider

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
da: Valgmuligheder 'Sider pr. ark' og 'Sidesæt' kan ikke bruges sammen.
    Slå venligst en at disse valgmuligheder fra.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
da: Udskriv

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
da: Udskriv til fil...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
da: Udskriv til fil (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
da: Højre til venstre, nederst til øverst

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
da: Højre til venstre, øverst til nederst

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
da: 'Fra'-værdien kan ikke være større end 'Til'-værdien.

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
da: Der er konflikter i dupleksindstillingerne. Vil du rette dem?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
da: Øverst til nederst, venstre til højre

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
da: Øverst til nederst, højre til venstre

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
da: Skriv PDF-fil

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
da: Eksportér til PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
da: Første side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
da: Tilpas side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
da: Tilpas bredde

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
da: Landskab

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
da: Sidste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
da: Næste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
da: Sideopsætning

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
da: Sideopsætning

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
da: Portræt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
da: Forrige side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
da: Udskriv

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
da: Forhåndsvis udskrift

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
da: Vis sideopslag

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
da: Vis oversigt af alle sider

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
da: Vis enkelt side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
da: Zoom ind

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
da: Zoom ud

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
da: Konflikter i avancerede valgmuligheder

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
da: Job-valgmuligheder

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
da: Konflikt i sideopsætning

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
da: Printeregenskaber

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
da: Der er konflikter i valgmulighederne for sideopsætning. Vil du rette dem?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
da: Der er konflikter i nogle avancerede valgmuligheder. Vil du rette dem?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
da: Udformning

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
da: Side

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
da: Der er konflikter i nogle valgmuligheder. Ret dem venligst.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
da: Sætvis

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
da: Farve

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
da: Farvetilstand

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
da: Kopier

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
da: Kopier:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
da: Nuværende side

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
da: Dupleksudskrivning

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
da: Gråtone

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
da: Lang side

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
da: Ingen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
da: Valgmuligheder

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
da: Outputindstillinger

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
da: Sidesæt:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
da: Sider

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
da: Sider fra

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
da: Udskriv alle

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
da: Udskriftsområde

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
da: Omvendt

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
da: Valg

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
da: Kort side

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
da: Angiv sider eller områder separeret med kommaer. Områder angives med to tal separeret med en bindestreg. F.eks.: 3,5-7,9 udskriver siderne 3, 5, 6, 7 og 9.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
da: til

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
da: &Navn:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
da: Udformning

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
da: Placering:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
da: Output&fil:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
da: &Egenskaber

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
da: Forhåndsvis

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
da: Kunne ikke åbne input-omdirigering for læsning

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
da: Kunne ikke åbne output-omdirigering for skrivning

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
da: Fejl ved læsning fra proces

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
da: Fejl ved skrivning til proces

[ctx: QProcess]
en: No program defined
da: Intet program defineret

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
da: Processen holdt op med at virke

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
da: Processen kunne ikke starte

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
da: Processen kunne ikke starte: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
da: Proceshandlingen fik timeout

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
da: Ressourcefejl (fork fejl): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: QQmlAbstractDelegateComponent]
en: Cannot create instance of abstract class AbstractDelegateComponent.
da: Kan ikke oprette instans af den akstrakte klasse AbstractDelegateComponent.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
da: Kan ikke oprette tom komponent-specifikation

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Circular alias reference detected
da: Cirkulær aliasreference detekteret

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
da: Komponent-elementer må ikke indeholde andre egenskaber end id

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
da: Komponent-objekter må ikke deklarere nye funktioner.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
da: Komponent-objekter må ikke deklarere nye egenskaber.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
da: Komponent-objekter må ikke deklarere nye signaler.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
da: Ugyldig alias-reference. Kunne ikke finde id "%1"

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
da: Ugyldig alias mål-placering: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
da: Ugyldig komponent body-specifikation

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
da: id er ikke unikt

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
da: Duplikeret metodenavn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
da: Enum-navne skal begynde med et stort bogstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
da: Enum-værdi skal være et heltal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
da: Enum-værdi udenfor område

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
da: Forventet typenavn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
da: ID maskerer ulovligt global JavaScript-egenskab

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
da: ID'er må ikke begynde med et stort bogstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
da: ID'er må kun indeholde bogstaver, tal og understregninger

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
da: ID'er skal begynde med et bogstav eller understregning

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
da: Forbudt metodenavn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
da: Forbudt egenskabsnavn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
da: Forbudt signalnavn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
da: Ugyldig alias-placering

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
da: Ugyldig alias-reference. En alias-reference skal angives som <id>, <id>.<egenskab> eller <id>.<værdi egenskab>.<egenskab>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
da: Ugyldig komponent id-specifikation

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
da: Ugyldig tom ID

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
da: Ugyldig brug af id-egenskab

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
da: Metodenavne må ikke begynde med et stort bogstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
da: Ingen egenskab alias-placering

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
da: Egenskabsværdi sat flere gange

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
da: Scoped enum-navne skal begynde med et stort bogstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
da: Signalnavne må ikke begynde med et stort bogstav

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
da: Ugyldig tom URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
da: Objekt eller kontekst ødelagt under indkubering

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
da: createObject: værdi er ikke et objekt

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
da: Kan ikke tilknytte ikke-eksisterende egenskab "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
da: Tilslutninger: indlejret objekter ikke tilladt

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
da: Tilslutninger: script forventet

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
da: Tilslutninger: syntaksfejl

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
da: "blokér" får fejlretteren og andre tjenester til at vente på at klienterne får forbindelse og klar før den første QML-motor startes.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
da: "fil:" kan bruges til at angive navnet på en fil som fejlretteren vil prøve at oprette forbindelse til ved brug af en QLocalSocket. Hvis "fil:" gives ignoreres eventuelle "være:"- og "port:"-argumenter.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
da: "vært:" og "port:" kan bruges til at angive en adresse og én port eller en række af porte som fejlretteren vil prøve at binde til med en QTcpServer.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
da: "tjenester:" kan bruges til at angive hvilke fejlretter-tjenester som fejlretteren skal indlæse. Nogle fejlretter-tjenester interagerer dårligt med andre. V4-fejlretteren bør ikke indlæses når QML-profileringen bruges da den vil tvinge eventuelle V4-motorer til at bruge JavaScript-fortolkeren i stedet for JIT'en. Følgende fejlretter-tjenester er tilgængelige som standard:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
da: Giver klienten mulighed for at forsinke start og stop af
    		  QML-motorer indtil andre tjenester er klar. QtCreator
    		  bruger denne tjeneste med QML-profileringen for at kunne
    		  profilere flere QML-motorer på samme tid.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
da: Andre tjenester fra qmltooling-plugins der implementere QQmlDebugServiceFactory and som kan findes i standardpluginets stier vil også være tilgængelige og kan angives. Hvis der ikke gives nogen "tjenester"-argumenter, indlæses alle tjenester fundet på denne måde, inklusiv dem som er standard.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
da: QML-fejlretter: ignorerer "-qmljsdebugger=%1".

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
da: QML-fejlretter: ugyldigt argument "%1" detekteret. Ignorerer det samme.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
da: Sender qDebug() og lignende meddelelser over QML-fejlretter
    		  -forbindelsen. QtCreator bruger det til at vise fejlret
    		  -meddelelser i fejlretterkonsollen.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
da: QML-fejlretteren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
da: QML-inspektøren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
da: QML-profileringen

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
da: V4-fejlretteren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
da: Formatet er "-qmljsdebugger=[fil:<fil>|port:<port_fra>][,<port_til>][,vært:<ip-adresse>][,blokér][,tjenester:<tjeneste>][,<tjeneste>]*"

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
da: Delegaten af en DelegateModel kan ikke ændres inden i onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
da: Delegaterne af en DelegateModel kan ikke ændres inden i onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
da: Gruppen af en DelegateModel kan ikke ændres inden i onChanged

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
da: Maksimum antal af understøttede DelegateModelGroups er 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
da: Gruppenavne skal begynde med et lille bogstav

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
da: addGroups: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
da: addGroups: ugyldigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
da: create: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
da: get: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
da: insert: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
da: move: fra-indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
da: move: ugyldigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
da: move: ugyldigt fra-indeks

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
da: move: ugyldigt til-indeks

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
da: move: til-indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
da: remove: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
da: remove: ugyldigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
da: remove: ugyldigt indeks

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
da: removeGroups: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
da: removeGroups: ugyldigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
da: resolve: fra-indeks ugyldigt

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
da: resolve: fra-indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
da: resolve: fra er ikke en unresolved post

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
da: resolve: til-indeks ugyldigt

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
da: resolve: til-indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
da: resolve: til er ikke en modelpost

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
da: setGroups: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
da: setGroups: ugyldigt antal

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
da: LocalStorage: kan ikke oprette sti %1

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
da: Locale kan ikke instantieres. Brug Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
da: Skrivebeskyttet transaktion

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
da: SQL-transaktion fejlede

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
da: SQL: kan ikke oprette database, offline-lager deaktiveret.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
da: SQL: uoverensstemmelse i database-version

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
da: Der er stadig "%1" poster som er ved at blive oprettet ved motor-dekonstruktion.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
da: Uoverensstemmelse i version: forventet %1, fandt %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
da: executeSql kaldt udenfor transaction()

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
da: transaktion: manglende tilbagekald

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
da: Ugyldig egenskabstildeling: "%1" er en skrivebeskyttet egenskab

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter
da: Ugyldig egenskabstildeling: enum-værdien "%1" må ikke begynde med et lille bogstav

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
da: "%1" er tvetydig. Fundet i %2 og i %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
da: "%1" version %2.%3 er defineret mere end én gang i modul "%4"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
da: "%1": mappen findes ikke

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
da: - %1 er ikke et navnerum

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
da: - indlejrede navnerum ikke tilladt

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
da: Filnavn har uoverensstemmende store/små bogstaver for "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
da: Modul '%1' indeholder ikke en modul-identifikator-direktiv - det kan ikke beskyttes fra eksterne registreringer.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
da: Modul indlæst for URI '%1' implementerer ikke QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
da: Modul-navnerum '%1' matcher ikke import-URI '%2'

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
da: Navnerum '%1' er allerede blevet brugt til type-registrering

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
da: kunne ikke resolve alle plugins for modul "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
da: import "%1" har ingen qmldir og intet navnerum

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
da: er tvetydig. Fundet i %1 og i %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
da: er tvetydig. Fundet i %1 i version %2.%3 og %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
da: er instantieret rekursivt

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
da: er ikke en type

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
da: lokal mappe

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
da: modul "%1" er ikke installeret

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
da: modul "%1" plugin "%2" ikke fundet

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
da: modul "%1" version %2.%3 er ikke installeret

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
da: modul understøtter ikke designeren "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
da: plugin kan ikke indlæses for modul "%1": %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
da: Statisk plugin for modul "%1" med navn "%2" kan ikke indlæses: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
da: Statisk plugin for modul "%1" med navn "%2" har ingen metadata-URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
da: ListElement: kan ikke indeholder indlejret elementer

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
da: ListElement: kan ikke bruge reserveret "id"-egenskab

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
da: ListElement: kan ikke bruge script til egenskabsværdi

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
da: ListModel: udefineret egenskab '%1'

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
da: append: værdi er ikke et objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
da: dynamisk rolleindstilling skal laves fra hovedtråden, før eventuelle arbejder-scripts oprettes

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
da: insert: indeks %1 udenfor område

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
da: insert: værdi er ikke et objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
da: move: udenfor område

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
da: remove: ukorrekt antal af argumenter

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
da: remove: indekser[%1 - %2] udenfor område [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
da: set: indeks %1 udenfor område

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
da: set: værdi er ikke et objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
da: kan ikke aktivere dynamiske roller eftersom denne model ikke er tom

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
da: kan ikke aktivere statiske roller eftersom denne model ikke er tom

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
da: Kan ikke tilknytte et objekt til en signal-egenskab %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
da: Kan ikke tilknytte objekt til brugerflade-egenskab

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
da: Kan ikke tilknytte objekt til skrivebeskyttet liste

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
da: Kan ikke tildele objekttype %1 uden nogen standardmetode

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
da: Kan ikke tilknytte primitiver til lister

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
da: Kan ikke tilknytte værdien %1 til egenskaben %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
da: Kan ikke tilslutte uoverensstemmende signal/plads %1 %mod %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
da: Kan ikke sætte egenskaber på %1 da den er null

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
da: Composite Singleton typen %1 er ikke opretbar

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
da: Kunne ikke oprette objekt af typen %1

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
da: insert: indekset %1 udenfor område

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
da: move: udenfor område

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
da: remove: indekser [%1 - %2] udenfor område [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
da: Mindst et binært tal kræves efter '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
da: Mindst et heksadecimal tal kræves efter '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
da: Mindst et oktalt tal kræves efter '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
da: Decimaltal må ikke begynde med '0'

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
da: Filens slutning nået ved undvigesekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
da: Forventet parametertype

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
da: Forventet egenskabstype

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
da: Fil-import kræver en kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
da: Forbudt heksadecimal-undvigesekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
da: Forbudt syntaks for eksponentielt tal

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
da: Forbudt unicode-undvigesekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
da: Importeret fil skal være et script

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
da: Ugyldig import-kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
da: Ugyldig import-kvalifikator ID

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
da: Ugyldig modul-URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
da: Ugyldig egenskabstype modifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
da: Ugyldigt regulært udtryk flag '%0'

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
da: Ugyldig signalparametertype:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
da: JavaScript-erklæring udenfor Script-element

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
da: Bibliotek import kræver en version

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
da: Modul-import kræver en kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
da: Modul-import kræver en version

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
da: Oktal-undvigesekvenser er ikke tilladt

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
da: Pragma kræver en gyldig kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
da: Reserveret navn "Qt" kan ikke bruges som en kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
da: Script import-kvalifikatorer skal være unikke.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
da: Script import kræver en kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
da: Vildfarent linjeskrift i streng-literal

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
da: Syntaksfejl

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
da: Ulukket streng ved slutning af linje

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
da: Uventet objekt-definition

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
da: Uventet egenskabstype modifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
da: Uventet token '.'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
da: Utermineret regulært udtryk omvendt skråstreg-sekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
da: Utermineret regulært udtryk klasse

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
da: Utermineret regulært udtryk literal

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
da: Delegat-komponent skal være af typen Package.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
da: Gruppen af en DelegateModel kan ikke ændres inden i onChanged

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
da: Kan ikke tilsidesætte FINAL-egenskab

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
da: Cyklisk alias

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
da: Duplikeret metodenavn: ugyldig tilsidesættelse af egenskabs change-signal eller superclass-signal

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
da: Duplikeret signalnavn: ugyldig tilsidesættelse af egenskabs change-signal eller superclass-signal

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
da: Fuld ud dynamiske typer kan ikke deklarerer nye funktioner.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
da: Fuld ud dynamiske typer kan ikke deklarerer nye egenskaber.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
da: Fuld ud dynamiske typer kan ikke deklarerer nye signaler.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
da: Ugyldigt alias mål

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
da: Ugyldig egenskabstype

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
da: Ugyldig signalparametertype: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
da: Ikke-eksisterende tilkoblet objekt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
da: "%1" kan ikke operere på "%2"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
da: "%1.%2" er ikke tilgængelig på grund af komponent versionificering.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
da: "%1.%2" er ikke tilgængelig i %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
da: Tilkoblet egenskaber kan ikke bruges her

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Can not assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
da: Kan ikke tildele værdi af typen "%1" til egenskaben "%2", venter "%3"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Can not assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object
da: Kan ikke tildele værdi af typen "%1" til egenskaben "%2", venter et objekt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
da: Kan ikke tildele  en værdi direkte til en grupperet egenskab

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
da: Kan ikke tildele flere værdier til en script-egenskab

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
da: Kan ikke tildele flere værdier til en singulær-egenskab

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
da: Kan ikke tildele obejekt af typen "%1" til egenskab af typen "%2" eftersom den førstnævnte hverken er den samme som den sidstenævnte eller en underklasse af den.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
da: Kan ikke tildele objekt til liste-egenskab "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
da: Kan ikke tildele primitiver til lister

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
da: Kan ikke tildele ikke-eksisterende standardegenskab

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
da: Kan ikke tildele ikke-eksisterende egenskab "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
da: Ugyldig tilkoblet objekt-tildeling

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
da: Ugyldig grupperet egenskabsadgang

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
da: Ugyldigt grupperet egenskabsadgang: Egenskaben "%1" med den primivite type "%2".

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type
da: Ugyldigt grupperet egenskabsadgang: Egenskaben "%1" med typen "%2", hvilket ikke er en værditype

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
da: Ugyldig egenskabstildeling: "%1" er en skrivebeskyttet egenskab

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 2D vector expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: 2D-vektor forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: 3D-vektor forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: 4D-vektor forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: boolesk eller array af booleske forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: boolesk forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: byte-array forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: farve forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: dato forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: dato-klokkeslæt forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: heltal forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: heltal eller array af heltal forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: tal forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: tal eller array af tal forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: punkt forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: quaternion expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: quaternion forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: rektangel forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
da: Ugyldig egenskabstildeling: regulært udtryk forventet, brug /mønster/-syntaks

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: script forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: størrelse forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: streng forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: streng eller array af strenge forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: streng eller strengeliste forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: klokkeslæt forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
da: Ugyldig egenskabstildeling: ukendt enummerering

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: heltal uden fortegn forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
da: Ugyldig egenskabstildeling: ikke-understøttet type "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: url forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: url eller array af url'er forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
da: Ugyldig brug af id-egenskab med en værditype

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
da: Ugyldig brug af navnerum

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
da: Egenskabstildeling forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
da: Egenskab er allerede blevet tildelt en værdi

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
da: Signalparameteren "%1" skjuler globale variabel.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
da: Signal bruger unavngivet parameter efterfulgt af navngivet parameter.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
da: Composite Singleton typen %1 er ikke opretbar.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
da: Element er ikke opretbar.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
da: Kan ikke opdatere qmldir-indhold for '%1'

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
da: Filen er tom

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
da: Filen blev kompileret før tid med en inkompatibel version af Qt og den originale fil kan ikke findes. Kompilér venligst igen

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
da: Navnerum %1 kan ikke bruges som en type

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
da: Ingen matchende type fundet, pragma singleton-filer kan ikke bruges af QQmlComponent.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
da: Ingen sådan fil eller mappe

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
da: Script %1 utilgængeligt

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
da: Type %1 utilgængeligt

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
da: Urapporteret fejl ved tilføjelse af script-import til import-database

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
da: modul "%1" er ikke installeret

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
da: pragma singleton brugt uden en non composite singleton type %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
da: qmldir definerer type som singleton, men ingen pragma singleton fundet i type %1.

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
da: Animation er en abstrakt klasse

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
da: Animator er en abstrakt klasse

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
da: Kan ikke animere ikke-eksisterende egenskab "%1"

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
da: Kan ikke animere skrivebeskyttet egenskab "%1"

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
da: Accessible er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
da: Kan ikke sætte en varighed mindre end 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
da: Grundlinje-anker kan ikke bruges sammen med øverste, nederste eller lodret centreret ankre.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
da: Kan ikke foranker en vandret kant til en lodret kant.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
da: Kan ikke foranker en lodret kant til en vandret kant.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
da: Kan ikke foranker post til sig selv.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
da: Kan ikke foranker til en null-post.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
da: Kan ikke foranker til en post som ikke er en forælder eller søskende.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
da: Kan ikke angive venstre, højre og vandret centreret ankre på samme tid.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
da: Kan ikke angive øverste, nederste og lodret centreret ankre på samme tid.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
da: Mulig anker-løkke detekteret ved centrering.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
da: Mulig anker-løkke detekteret ved udfyldning.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
da: Mulig anker-løkke detekteret ved vandret anker.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
da: Mulig anker-løkke detekteret ved lodret anker.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
da: Qt blev bygget uden understøttelse af QMovie

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
da: Program er en abstrakt klasse

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
da: Kan ikke ændre animationen knyttet til en adfærd.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
da: Drag er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickDragHandler]
en: DragAxis is only available as a grouped property of DragHandler
da: DragAxis er kun tilgængelig som en grupperet egenskab af DragHandler

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
da: EnterKey tilkoblet egenskab virker kun med poster

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey is only available via attached properties
da: EnterKey er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
da: back er en skriv-én-gang-egenskab

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
da: front er en skriv-én-gang-egenskab

[ctx: QQuickGraphicsInfo]
en: GraphicsInfo is only available via attached properties
da: GraphicsInfo er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
da: Delegat skal være af typen Post

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
da: ItemView er en abstrakt grundklasse

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
da: KeyNavigation er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
da: Keys er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items and Windows
da: LayoutDirection tilkoblet egenskab virker kun med poster og vinduer

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
da: LayoutMirroring er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
da: setSource: værdi er ikke et objekt

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: GestureEvent is only available in the context of handling the gestureStarted signal from MultiPointTouchArea
da: GestureEvent er kun tilgængelig i konteksten af håndtering af gestureStarted-signalet fra MultiPointTouchArea

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: MouseEvent is only available within handlers in MouseArea
da: MouseEvent er kun tilgængelig inden i handlers i MouseArea

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
da: OpenGLInfo er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
da: Kan ikke oprette instans af abstrakt klasse PaintedItem

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
da: Kunne ikke bevare udseende under kompleks transformation

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
da: Kunne ikke bevare udseende under ikke-ensformet skalering

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
da: Kunne ikke bevare udseende under skalering af 0

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
da: Kunne ikke bevare udseende under kompleks transformation

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
da: Kunne ikke bevare udseende under ikke-ensformet skalering

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
da: Kunne ikke bevare udseende under skalering af 0

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
da: Kan ikke sætte en varighed mindre end 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
da: Delegat skal være af typen Post

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
da: Kan ikke sætte en varighed mindre end 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
da: Kan ikke åbne: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
da: Fejl ved afkodning: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
da: Fejl ved afkodning: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
da: Kunne ikke få billede fra udbyder: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
da: Kunne ikke få tekstur fra udbyder: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
da: Ugyldig billed-udbyder: %1

[ctx: QQuickPlatformDialog]
en: Cannot create an instance of StandardButton
da: Kan ikke oprette en instans af StandardButton

[ctx: QQuickPlatformDialog]
en: Dialog is an abstract base class
da: Dialog er en abstrakt grundklasse

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventPoint is only available as a member of PointerEvent
da: EventPoint er kun tilgængelig som et medlem af PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventTouchPoint is only available as a member of PointerEvent
da: EventTouchPoint er kun tilgængelig som et medlem af PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerDevice is only available as a property of PointerEvent
da: PointerDevice er kun tilgængelig som en egenskab af PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
da: PointerEvent er kun tilgængelig som en parameter af adskillige signaler i PointerHandler

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerHandler is an abstract base class
da: PointerHandler er en abstrakt grundklasse

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerMouseEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
da: PointerMouseEvent er kun tilgængelig som en parameter af adskillige signaler i PointerHandler

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerTouchEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
da: PointerTouchEvent er kun tilgængelig som en parameter af adskillige signaler i PointerHandler

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
da: Kan ikke sætte en varighed mindre end 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
da: Kan ikke tildele ikke-eksisterende egenskab "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
da: Kan ikke tildele skrivebeskyttet egenskab "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
da: PropertyChanges understøtter ikke oprettelse af tilstandsspecifikke objekter.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
da: Delegat skal være af typen Post

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
da: Kan ikke oprette instans af abstrakt klasse ShaderEffectMesh.

[ctx: QQuickShapeGradient]
en: ShapeGradient is an abstract base class
da: ShapeGradient er en abstrakt grundklasse

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
da: %1 understøtter ikke indlæsning af ikke-visuelle markør-delegater.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
da: Kunne ikke indlæse markør-delegat

[ctx: QQuickTouchPoint]
en: PointingDeviceUniqueId is only available via read-only properties
da: PointingDeviceUniqueId er kun tilgængelig via skrivebeskyttede egenskaber

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
da: ViewTransition er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
da: Kunne ikke oprette %1-kontekst for format %2

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
da: Kunne ikke oprette %1-kontekst for format %2.
    Det er højst sandsynligt fordi de nødvendige grafik-drivere ikke er installeret.
    
    Installer en driver med OpenGL 2.0 eller højere, eller, hvis det ikke er muligt, sørg for at ANGLE Open GL ES 2.0-emuleringsbibliotekerne (%3, %4 og d3dcompiler_*.dll) er tilgængelige i program-eksekverbarens mappe eller i en placering som findes i PATH.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
da: Konflikterende egenskaber 'visible' og 'visibility'

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
da: Konflikterende egenskaber 'visible' og 'visibility' for vindue '%1'

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
da: dårlig tegnklasse-syntaks

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
da: dårlig fremadseende syntaks

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
da: dårlig gentagelsessyntaks

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
da: deaktiveret facilitet blev brugt

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
da: ugyldig kategori

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
da: ugyldigt interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
da: ugyldigt oktal-værdi

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
da: lookbehinds understøttes ikke, se QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
da: mødte intern grænse

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
da: manglende venstre afgrænser

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
da: der opstod ingen fejl

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
da: uventet afslutning

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
da: (*MARK) skal have et argument

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
da: (*VERB) ikke genkendt eller forkert udformet

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
da: (?R eller (?[+-]cifre skal efterfølges af )

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
da: (?|- og/eller (?J:- eller (?x:-parenteser er indlejret for dybt

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
da: DEFINE-gruppe indeholder mere end én gren

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
da: JIT-stakgrænse nået

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
da: NULL-argument givet

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
da: PCRE understøtter ikke \L, \l, \N{navn}, \U eller \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
da: POSIX-arrangerende elementer understøttes ikke

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
da: POSIX-navngivne klasser understøttes kun inden i en klasse

[ctx: QRegularExpression]
en: SPARE ERROR
da: SPARE-FEJL

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
da: UTF-16-fejl: ugyldig lav surrogat

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
da: UTF-16-fejl: isoleret lav surrogat

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
da: UTF-16-fejl: manglende lav surrogat ved slutning

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
da: UTF-32-fejl: kodepunkter 0xd800-0xdfff er ikke defineret

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
da: UTF-32-fejl: kodepunkter større end 0x10ffff er ikke defineret

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
da: UTF-8-fejl: 1 byte mangler ved slutningen

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
da: UTF-8-fejl: 2 bytes mangler ved slutningen

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
da: UTF-8-fejl: 3 bytes mangler ved slutningen

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
da: UTF-8-fejl: 4 bytes mangler ved slutningen

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
da: UTF-8-fejl: 5 bytes mangler ved slutningen

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
da: UTF-8-fejl: 5-byte-tegn er ikke tilladt (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
da: UTF-8-fejl: 6-byte-tegn er ikke tilladt (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
da: UTF-8-fejl: byte 2 top-bit ikke 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
da: UTF-8-fejl: byte 3 top-bit ikke 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
da: UTF-8-fejl: byte 4 top-bit ikke 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
da: UTF-8-fejl: byte 5 top-bit ikke 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
da: UTF-8-fejl: byte 6 top-bit ikke 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
da: UTF-8-fejl: kodepunkter 0xd800-0xdfff er ikke defineret

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
da: UTF-8-fejl: kodepunkter større end 0x10ffff er ikke defineret

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
da: UTF-8-fejl: ulovlig byte (0xfe eller 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
da: UTF-8-fejl: isoleret byte med 0x80 bit sat

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
da: UTF-8-fejl: for lang 2-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
da: UTF-8-fejl: for lang 3-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
da: UTF-8-fejl: for lang 4-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
da: UTF-8-fejl: for lang 5-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
da: UTF-8-fejl: for lang 6-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
da: \ i slutningen af mønster

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion
da: \C er ikke tilladt i en lookbehind-påstand

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
da: \N understøttes ikke i en klasse

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
da: \c i slutningen af mønster

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
da: \c skal efterfølges af et bogstav eller en af [\]^_?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
da: \c skal efterfølges af et udskrivningsbart ASCII-tegn

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
da: \g efterfølges ikke af et navn/nummer i klammer, vinkelklammer, citationstegn eller af et almindeligt nummer

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
da: \k efterfølges ikke af et navn i klammer, vinkelklammer eller citationstegn

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
da: en nummereret reference må ikke være nul

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
da: et argument er ikke tilladt for (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
da: påstand ventet efter (?( eller (?(?C)

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
da: tilbagereference-betingelse eller rekursionstest understøttes ikke for DFA-matching

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
da: dårlig JIT-valgmulighed

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
da: dårlig dataværdi

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
da: dårlig undvigesekvens i erstatningsstreng

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
da: dårlig offset ind i UTF-streng

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
da: dårlig offset-værdi

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
da: dårlig valgmulighed-værdi

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
da: dårlig udskiftning i erstatningsstreng

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
da: callout-fejlkode

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
da: tegn-kodepunktsværdi i \u....-sekvens er for lang

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
da: tegn-kodepunktsværdi i \x{} eller \o{} er for stor

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
da: lukkende parentes for (?C ventet

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
da: betinget gruppe indeholder mere end to grene

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
da: forskellige navne til undermønstre af det samme nummer er ikke tilladt

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
da: ciffer ventet efter (?+

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
da: cifre mangler i \x{} eller \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
da: ikke tilladt unicode-kodepunkt (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
da: ventede lukkende krøllet parentes i erstatningsstreng

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
da: kunne ikke allokere heap-hukommelse

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
da: funktion understøttes ikke for DFA-matching

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
da: gruppenavn skal begynde med et ikke-ciffer

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
da: intern fejl - mønster overskrevet?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
da: intern fejl i pcre2_study(): burde ikke ske

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
da: intern fejl: kodeoverløb

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
da: intern fejl: overløb kompileringsarbejdsområde

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
da: intern fejl: tidligere tjekket, refereret undermønster ikke fundet

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
da: intern fejl: uventet gentag

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
da: intern fejl: ukendt newline-indstilling

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
da: intern fejl: ukendt opcode i auto_possessify()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
da: intern fejl: ukendt opcode i find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
da: ugyldig betingelse (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
da: ugyldig data i arbejdsområde for DFA-genstart

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
da: ugyldig undvigesekvens i (*VERB)-navn

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
da: ugyldig undvigesekvens i tegnklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
da: ugyldigt område i tegnklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
da: ugyldig erstatningsstreng

[ctx: QRegularExpression]
en: letter or underscore expected after (?< or (?'
da: bogstav eller understregning ventet efter (?< eller (?'

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
da: lookbehind-påstand er ikke fast længde

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
da: lookbehind-påstand er for lang

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
da: magisk nummer mangler

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
da: forkert udformet \P- eller \p-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
da: forkert udformet nummer eller navn efter (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
da: matchgrænse overskredet

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start is not supported
da: match med slutning inden start understøttes ikke

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
da: manglende ) efter (?#-kommentar

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
da: manglende lukkende parenteser

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
da: manglende åbningsklamme efter \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
da: manglende afsluttende ] for tegnklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
da: manglende terminerende afgrænser for callout med streng-argument

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
da: navn er for langt i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
da: indlejret rekursion ved den samme subjektplacering

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
da: ingen fejl

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
da: ingen match

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
da: ikke mere hukommelse

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
da: ikke-heksadecimal-tegn i \x{} (lukkende klamme mangler?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
da: ikke-oktal-tegn i \o{} (lukkende klamme mangler?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
da: ikke-unik understrengsnavn

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
da: nummer efter (?C er større end 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
da: nummer er for stort

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
da: nummer for stort i {}-kvantor

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
da: numre udenfor rækkefølge i {}-kvantor

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
da: oktal-værdi er større end \377 i 8-bit ikke-UTF-8-tilstand

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
da: offset-grænse sat uden PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
da: parenteser er indlejret for dybt

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
da: parenteser er indlejret for dybt (staktjek)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
da: delvist match

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
da: mønster kompileret i forkert tilstand: 8/16/32-bit-fejl

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
da: mønster indeholder et punkt som ikke understøttes for DFA-matching

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
da: mønster givet som NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
da: mønsterstreng er længere end grænsen som er sat af programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
da: mønstre bruger ikke allesammen de samme tegntabeller

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
da: kvantor følger ikke punktum der kan gentages

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
da: område udenfor rækkefølge i tegnklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: recursion limit exceeded
da: rekusionsgrænse overskredet

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
da: reference til ikke-eksisterende undermønster

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
da: regulært udtryk er for komplikeret

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
da: regulært udtryk er for stort

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
da: anmodet værdi er ikke tilgængelig

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
da: anmodet værdi er ikke sat

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
da: undermønsternavn ventet

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 10000 characters)
da: undermønsternavn er for langt (maksimum 10000 tegn)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in (?(VERSION condition
da: syntaksfejl i (?(VERSION-betingelse

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
da: syntaksfejl i undermønsternavn (manglende terminator)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
da: denne version af PCRE2 har ikke Unicode-understøttelse

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
da: denne version af PCRE2 har ikke understøttelse af \P, \p eller \X

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 256)
da: for mange navngivne undermønstre (maksimum 256)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
da: for mange erstatninger (flere end INT_MAX)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
da: for meget rekursion for DFA-matching

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
da: to navngivne undermønstre har det samme navn (PCRE2_DUPNAMES ikke sat)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
da: ukendt POSIX-klassenavn

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
da: ukendt egenskabsnavn efter \P eller \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
da: ukendt understreng

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
da: umatchede lukkende parenteser

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
da: Ikke-genkendt kompileringstid-valgmulighedsbit

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
da: ikke genkendt tegn efter (? eller (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
da: ikke genkendt tegn efter (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
da: ikke-genkendt tegn efterfølger \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
da: ikke-genkendt strengafgrænser efterfølger (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
da: brug af UCP er deaktiveret af programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
da: brug af UTF er deaktiveret af programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
da: brug af \C er deaktiveret af programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
da: brug af \C er deaktiveret i dette PCRE2-bibliotek

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
da: arbejdsområdestørrelse overskredet i DFA-matching

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
da: Fejl ved åbning af databasen

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
da: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
da: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
da: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
da: Kunne ikke eksekvere udsagn

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
da: Kunne ikke hente resultater

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
da: Fejl ved lukning af databasen

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
da: Fejl ved åbning af databasen

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
da: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
da: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
da: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
da: Ingen forespørgsel

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
da: Uoverensstemmende parameter antal

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
da: Kunne ikke binde parametre

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
da: Kunne ikke eksekvere flere udsagn på samme tid

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
da: Kunne ikke eksekvere udsagn

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
da: Kunne ikke hente række

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
da: Kunne ikke nulstille udsagn

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
da: Der kan ikke skrives til den eksisterende fil %1

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
da: Filnavnet refererer til en mappe

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled: path contains an Alternate Data Stream specifier
da: QSaveFile kan ikke åbne '%1' uden direkte skrive-fallback er aktiveret: stien indeholder en alternativ datastrøm-angiver

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
da: Skrivning annulleret af program

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
da: Nederst

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
da: Venstre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
da: Side ned

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
da: Side til venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
da: Side til højre

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
da: Side op

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
da: Højre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
da: Rul ned

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
da: Rul her

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
da: Rul til venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
da: Rul til højre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
da: Rul op

[ctx: QScrollBar]
en: Top
da: Øverst

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
da: Fjern-værten lukkede forbindelsen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
da: %1: UNIX-nøglefil findes ikke

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
da: %1: findes allerede

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
da: %1: dårligt navn

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
da: %1: oprettelsesstørrelse er mindre end 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
da: %1: findes ikke

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
da: %1: ftok fejlede

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
da: %1: ugyldig størrelse

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
da: %1: nøglefejl

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
da: %1: nøglen er tom

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
da: %1: ikke tilkoblet

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
da: %1: ikke flere ressourcer

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
da: %1: tilladelse nægtet

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
da: %1: størrelsesforespørgsel fejlede

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
da: %1: system-pålagte størrelsesrestriktioner

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
da: %1: kunne ikke låse

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
da: %1: kunne ikke lave nøgle

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
da: %1: kunne ikke sætte nøgle på lås

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
da: %1: kunne ikke låse op

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
da: %1: ukendt fejl %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
da: Tilføj favorit

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
da: Juster lysstyrke

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
da: Program venstre

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
da: Program højre

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
da: Lyd gennemløb spor

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
da: Lyd tilfældig afspil

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
da: Lyd gentag

[ctx: QShortcut]
en: Away
da: Væk

[ctx: QShortcut]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
da: Tilbage fremad

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
da: Tilbage

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
da: Tilbage-tabulator

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
da: Bas boost

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
da: Bas ned

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
da: Bas op

[ctx: QShortcut]
en: Battery
da: Batteri

[ctx: QShortcut]
en: Blue
da: Blå

[ctx: QShortcut]
en: Book
da: Bog

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
da: Lommeregner

[ctx: QShortcut]
en: Call
da: Ring op

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
da: Kamerafokus

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
da: Kameralukker

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
da: Kanal ned

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
da: Kanal op

[ctx: QShortcut]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: QShortcut]
en: Close
da: Luk

[ctx: QShortcut]
en: Code input
da: Kodeinput

[ctx: QShortcut]
en: Community
da: Fællesskab

[ctx: QShortcut]
en: Context1
da: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
da: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
da: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
da: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: QShortcut]
en: Cut
da: Klip

[ctx: QShortcut]
en: Delete
da: Slet

[ctx: QShortcut]
en: Display
da: Skærm

[ctx: QShortcut]
en: Documents
da: Dokumenter

[ctx: QShortcut]
en: Down
da: Ned

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
da: Eisu skift

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
da: Eisu til/fra

[ctx: QShortcut]
en: Eject
da: Skub ud

[ctx: QShortcut]
en: Execute
da: Eksekver

[ctx: QShortcut]
en: Exit
da: Afslut

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
da: Favoritter

[ctx: QShortcut]
en: Finance
da: Finans

[ctx: QShortcut]
en: Flip
da: Vend

[ctx: QShortcut]
en: Forward
da: Fremad

[ctx: QShortcut]
en: Game
da: Spil

[ctx: QShortcut]
en: Go
da: Gå

[ctx: QShortcut]
en: Green
da: Grøn

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
da: Hangul slut

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
da: Hangul post-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
da: Hangul præ-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
da: Hangul speciel

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
da: Hangul start

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
da: Læg på

[ctx: QShortcut]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
da: Dvale

[ctx: QShortcut]
en: History
da: Historik

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
da: Hjemmekontor

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
da: Startside

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
da: Hotte links

[ctx: QShortcut]
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
da: Kana lås

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
da: Kana skift

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
da: Tastatur lysstyrke ned

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
da: Tastatur lysstyrke op

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
da: Tastaturlys til/fra

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
da: Tastaturmenu

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
da: Sidste kaldte nummer

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
da: Start (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
da: Start (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
da: Start (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
da: Start (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
da: Start (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
da: Start (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
da: Start (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
da: Start (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
da: Start (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
da: Start (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
da: Start (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
da: Start (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
da: Start (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
da: Start (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
da: Start (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
da: Start (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
da: Start mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
da: Start medie

[ctx: QShortcut]
en: Left
da: Venstre

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
da: Pære

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
da: Log af

[ctx: QShortcut]
en: Market
da: Marked

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
da: Medie spol fremad

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
da: Medie næste

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
da: Medie pause

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
da: Medie afspil

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
da: Medie forrige

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
da: Medie optag

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
da: Medie spol tilbage

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
da: Medie stop

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
da: Møde

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
da: Mikrofon mute

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
da: Mikrofon lydstyrke ned

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
da: Mikrofon lydstyrke op

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
da: Skærm lysstyrke ned

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
da: Skærm lysstyrke op

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
da: Flere kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Music
da: Musik

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
da: Mine steder

[ctx: QShortcut]
en: New
da: Ny

[ctx: QShortcut]
en: News
da: Nyheder

[ctx: QShortcut]
en: No
da: Nej

[ctx: QShortcut]
en: Open
da: Åbn

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
da: Åbn URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
da: Valgmulighed

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
da: Side ned

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
da: Side op

[ctx: QShortcut]
en: Paste
da: Sæt ind

[ctx: QShortcut]
en: Phone
da: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
da: Billeder

[ctx: QShortcut]
en: Play
da: Afspil

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
da: Sluk

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
da: Sluk computer

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
da: Forrige kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Print
da: Udskriv

[ctx: QShortcut]
en: Red
da: Rød

[ctx: QShortcut]
en: Redo
da: Omgør

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
da: Opdater

[ctx: QShortcut]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: QShortcut]
en: Reply
da: Svar

[ctx: QShortcut]
en: Return
da: Retur

[ctx: QShortcut]
en: Right
da: Højre

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
da: Roter vinduer

[ctx: QShortcut]
en: Save
da: Gem

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
da: Pauseskærm

[ctx: QShortcut]
en: Search
da: Søg

[ctx: QShortcut]
en: Select
da: Vælg

[ctx: QShortcut]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: QShortcut]
en: Shift
da: Skift

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
da: Sov

[ctx: QShortcut]
en: Space
da: Mellemrum

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
da: Stavekontrol

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
da: Opdel skærm

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
da: Regneark

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
da: Undertekst

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
da: Hvile

[ctx: QShortcut]
en: Tab
da: Tabulator

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
da: Opgavepanel

[ctx: QShortcut]
en: Time
da: Tid

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
da: Ring op/læg på til/fra

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
da: Medie afspil/pause til/fra

[ctx: QShortcut]
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
da: Topmenu

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
da: Pegeplade fra

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
da: Pegeplade til

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
da: Pegeplade til/fra

[ctx: QShortcut]
en: Travel
da: Rejse

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
da: Diskant ned

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
da: Diskant op

[ctx: QShortcut]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: QShortcut]
en: Up
da: Op

[ctx: QShortcut]
en: View
da: Vis

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
da: Stemmeopkald

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
da: Lydstyrke ned

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
da: Lydstyrke mute

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
da: Lydstyrke op

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
da: Vågn op

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
da: Webcam

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
da: Trådlås

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
da: Tekstbehandling

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: QShortcut]
en: Yes
da: Ja

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
da: Adressetypen understøttes ikke

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
da: Forbindelse ikke tilladt a SOCKSv5-server

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
da: Proxy-forbindelsen lukkede i utide

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
da: Proxy-forbindelsen blev nægtet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
da: Proxy-forbindelsen fik timeout

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
da: General SOCKSv5 serverfejl

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
da: Netværkshandlingen fik timeout

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
da: Proxy-autentifikation fejlede

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
da: Proxy-autentifikation fejlede: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
da: Proxy-værten blev ikke fundet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
da: SOCKS version 5 protokolfejl

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
da: SOCKSv5-kommando understøttes ikke

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
da: TTL udløbet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
da: Ukendt SOCKSv5-proxy fejlkode 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
da: beskedmeddelelse

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
da: program

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
da: assistent

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
da: knapmenu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
da: knap med rullegardin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
da: knap med rullegardinsgitter

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
da: lærred

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
da: celle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
da: graf

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
da: afkrydsningsboks

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
da: ur

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
da: farvevælger

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
da: kolonne

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
da: kolonnehoved

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
da: komboboks

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
da: supplerende indhold

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
da: markør

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: desktop
da: skrivebord

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
da: drejeskive

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
da: dokument

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
da: ligning

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
da: udfylder

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
da: sidefod

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
da: formular

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
da: ramme

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
da: grafik

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
da: greb

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
da: overskrift

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
da: hjælp-ballon

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
da: genvejstastfelt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
da: indikator

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
da: ugyldig rolle

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
da: etiket

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
da: laglagt rude

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
da: liste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
da: listepunkt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
da: menulinje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
da: menupunkt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
da: bemærkning

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
da: underretning

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
da: sidefaneblad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
da: sidefanebladsliste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
da: afsnit

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
da: pop op-menu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
da: fremgangslinje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
da: egenskabsside

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
da: trykknap

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
da: radioknap

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
da: række

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
da: rækkehoved

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
da: rullebjælke

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
da: sektion

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
da: skyder

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
da: lyd

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
da: mellemrum

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
da: rotationsboks

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
da: adskiller

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
da: statuslinje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
da: tabel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
da: tekst

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
da: tekstmarkør

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
da: titellinje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
da: værktøjslinje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
da: værktøjstip

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
da: træ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
da: træpunkt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
da: webdokument

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
da: Ugyldig inputdata

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
da: Ingen fejl

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
da: De givne Diffie-Hellman-parametre skønnes usikre

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
da: Der opstod en fejl under forsøg på at sætte %1 til %2

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
da: Kan ikke give et certifikat uden nøgle, %1

[ctx: QSslSocket]
en: DTLS server requires a 'VerifyNone' mode with your version of OpenSSL
da: DTLS-serveren kræver en 'VerifyNone'-tilstand med din version af OpenSSL

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
da: Diffie-Hellman-parametre er ikke gyldige

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
da: Fejl under oprettelse af SSL-kontekst (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
da: Fejl under oprettelse af SSL-session, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
da: Fejl under oprettelse af SSL-session: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
da: Fejl under SSL-håndtryk: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
da: Fejl under indlæsning af lokalt certifikat, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
da: Fejl under indlæsning af privat nøgle, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
da: Fejl under indstilling af OpenSSL-konfigurationen (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
da: Fejl under indstilling af de elliptiske kurver (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
da: Fejl under læsning: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
da: Fejl under indstilling af den højeste protokolversion

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
da: Fejl under indstilling af den laveste protokolversion

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
da: Forventer QByteArray for %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
da: Ugyldig eller tom chifferliste (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
da: Ingen certifikater kunne verificeres

[ctx: QSslSocket]
en: No error
da: Ingen fejl

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
da: Et af CA-certifikaterne er ugyldigt

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
da: OpenSSL-version for gammel, skal mindst være v1.0.2

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
da: OpenSSL-version med deaktiveret elliptiske kurver

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
da: Privat nøgle certificere ikke offentlig nøgle, %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
da: SSL_CONF_CTX_new() fejlede

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
da: SSL_CONF_finish() fejlede

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
da: TLS-initialisering fejlede

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
da: TLS-/SSL-forbindelsen er blevet lukket

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
da: Stilængde-parameteren basicConstraints er blevet overskredet

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
da: Certifikatet er udløbet

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
da: Certifikatet er endnu ikke gyldigt

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
da: Certifikatet er selv-signeret, og ikke betroet

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
da: Certifikatsignaturen kunne ikke dekrypteres

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
da: Certifikatets notAfter-felt indeholder en ugyldig tid

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
da: Certifikatets notBefore-felt indeholder en ugyldig tid

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
da: Det nuværende kandidat-udstedercertifikat blev afvist fordi dets udstedernavn og serienummer var tilstede og ikke matchede myndighedsnøgle-identifikatoren på det nuværende certifikat

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
da: Det nuværende kandidat-udstedercertifikat blev afvist fordi dets subjektnavn ikke matchede udstedernavnet på det nuværende certifikat

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
da: Værtsnavnet matchede ikke nogen af de gyldige værter for dette certifikat

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
da: Udstedercertifikatet kunne ikke findes

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
da: Udstedercertifikatet af en lokalt opslået certifikat kunne ikke findes

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
da: Peer-certifikatet er sortlistet

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
da: Peer'en præsenterede ikke noget certifikat

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
da: Den offentlige nøgle i certifikatet kunne ikke læses

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
da: Rod-CA-certifikatet er markeret til at afvise det specifikke formål

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
da: Rod-CA-certifikatet er ikke betroet til dette formål

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
da: Rod-certifikatet af certifikatskæden er selv-signeret, og ikke betroet

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
da: Signaturen på certifikatet er ugyldigt

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
da: Det givet certifikat er uegnet til dette formål

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
da: Kunne ikke dekryptere data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
da: Kunne ikke initialisere SSL-kontekst: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
da: Kunne ikke skrive data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
da: Ikke-genkendt kommando %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
da: Forkert værdi til %1 (%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
da: protokollen understøttes ikke

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
da: Programkonfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
da: Programdata

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
da: Programmer

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
da: Mellemlager

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
da: Konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
da: Skrivebord

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
da: Dokumenter

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
da: Hjem

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
da: Film

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
da: Musik

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
da: Billeder

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
da: Delte mellemlager

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
da: Delte konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
da: Delte data

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
da: Midlertidig mappe

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
da: Manglende standardtilstand i historiktilstanden '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
da: Manglende indledende tilstand i den sammensatte tilstand '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
da: Ingen fælles forfader for mål og kilde af overgang fra tilstanden '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
da: %1: findes allerede

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
da: %1: findes ikke

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
da: %1: ikke flere ressourcer

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
da: %1: tilladelse nægtet

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
da: %1: ukendt fejl %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
da: Kunne ikke åbne forbindelsen

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
da: Kunne ikke bruge databasen

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
da: Rul til venstre

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
da: Rul til højre

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
da: Handling på socket understøttes ikke

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
da: Kunne ikke læse filfod

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
da: Kunne ikke læse billeddata

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
da: Kunne ikke nulstille læsedata

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
da: Kunne ikke søge til billedlæsningsfilfod

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
da: Billeddybden er ikke gyldig

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
da: Billedfilhoved læsefejl

[ctx: QTgaFile]
en: Image size exceeds limit
da: Billedstørrelse overskrider grænse

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
da: Billedtype (ikke-TrueVision 2.0) understøttes ikke

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
da: Billedtypen understøttes ikke

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
da: Søgefil/enhed for billedlæsning fejlede

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
da: Fortløbende enhed (såsom socket) for billedlæsning understøttes ikke

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
da: Intet tilgængeligt datagram til læsning

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
da: Kunne ikke sende et datagram

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
da: Omgør

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
da: Omgør %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
da: Fortryd %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
da: <tom>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
da: Omgør

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
da: Omgør %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
da: Fortryd %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
da: FSI First strong isolate (første stærke isolering)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
da: Indsæt unicode-kontroltegn

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
da: LRE Start of left-to-right embedding (start på venstre-til-højre-indlejring)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
da: LRI Left-to-right isolate (venstre-til-højre-isolering)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
da: LRM Left-to-right mark (venstre-til-højre-mærkat)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
da: LRO Start of left-to-right override (start på venstre-til-højre-tilsidesætning)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
da: PDF Pop directional formatting (glem retningsformatering)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
da: PDI Pop directional isolate (glem retningsisolering)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
da: RLE Start of right-to-left embedding (start på højre-til-venstre-indlejring)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
da: RLI Right-to-left isolate (højre-til-venstre-indlejring)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
da: RLM Right-to-left mark (højre-til-venstre-mærkat)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
da: RLO Start of right-to-left override (start på højre-til-venstre-tilsidesætning)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
da: ZWJ Zero width joiner (nul-bredde-sammenslutter)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
da: ZWNJ Zero width non-joiner (nul-bredde-ikke-sammenslutter)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
da: ZWSP Zero width space (nul med mellemrum)

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
da: Hvad er det?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
da: &Kopiér

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
da: &Sæt ind

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
da: &Omgør

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
da: &Fortryd

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
da: Kopiér l&inkplacering

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
da: K&lip

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
da: Slet

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Camera not ready
da: Kameraet er ikke klar

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Image saving failed
da: Gemning af billede fejlede

[ctx: QWinRTCameraImageCaptureControl]
en: Invalid photo data length.
da: Ugyldig længde på fotodata.

[ctx: QWinRTImageEncoderControl]
en: JPEG image
da: JPEG-billede

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
da: Kan ikke indlæse direct2d-platform-plugin

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
da: Qt kan ikke indlæse direct2d-platform-pluginet fordi Direct2D-versionen på dette system er for gammel. Minimum systemkrav for dette platform-plugin er Windows 7 SP1 med platformsopdatering.
    
    Direct2D-versionen skal minimum være %1. Direct2D-versionen på dette system er %2.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
da: &Slut

[ctx: QWizard]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: QWizard]
en: &Next
da: &Næste

[ctx: QWizard]
en: &Next >
da: &Næste >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
da: < &Tilbage

[ctx: QWizard]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: QWizard]
en: Commit
da: Gennemfør

[ctx: QWizard]
en: Continue
da: Fortsæt

[ctx: QWizard]
en: Done
da: Færdig

[ctx: QWizard]
en: Go Back
da: Gå tilbage

[ctx: QWizard]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
da: kodningsdeklaration eller selvstændig deklaration ventet ved læsning af XML-deklarationen

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
da: fejl i tekstdeklaration på en ekstern entitet

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
da: fejl under fortolkning af kommentar

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
da: fejl under fortolkning af indhold

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
da: fejl under fortolkning af dokumenttypedefinition

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
da: fejl under fortolkning af element

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
da: fejl under fortolkning af reference

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
da: fejl udløst af forbruger

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
da: eksternt fortolket generel entitetsreference ikke tilladt i DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
da: eksternt fortolket generel entitetsreference ikke tilladt i attributværdi

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
da: intern generel entitetsreference ikke tilladt i DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
da: ugyldigt navn for behandlende instruktion

[ctx: QXml]
en: letter is expected
da: bogstav er ventet

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
da: mere end én dokumenttypedefinition

[ctx: QXml]
en: no error occurred
da: der opstod ingen fejl

[ctx: QXml]
en: recursive entities
da: rekursive entiteter

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
da: selvstændig deklaration ventet ved læsning af XML-deklarationen

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
da: uoverensstemmende tag

[ctx: QXml]
en: unexpected character
da: uventet tegn

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
da: uventet afslutning på fil

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
da: ufortolket enhedsreference i forkert kontekst

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
da: version ventet under læsning af XML-deklarationen

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
da: forkert værdi for selvstændig deklaration

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
da: %1 er en ugyldig PUBLIC-identifikator.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
da: %1 er et ugyldigt kodningsnavn.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
da: %1 er et ugyldigt behandlende instruktionsnavn.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
da: %1 eller '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
da: %1 eller '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
da: Attributten '%1' redefineret.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
da: Kodningen %1 understøttes ikke

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
da: Mødte forkert kodet indhold.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
da: Entiteten '%1' ikke deklareret.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
da: Ventede %1, men fik '%2'.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
da: Ventet tegndata.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
da: Ekstra indhold sidst i dokumentet.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
da: Ulovligt navnerumsdeklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
da: Ugyldigt XML-tegn.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
da: Ugyldigt XML-navn.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
da: Ugyldig XML-versionsstreng.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
da: Ugyldig attribut i XML-deklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
da: Ugyldig tegnreference.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
da: Ugyldigt dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
da: Ugyldig entitetværdi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
da: Ugyldigt behandlende instruktionsnavn.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
da: NDATA i parameterentitetsdeklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
da: Navnerumspræfikset '%1' ikke deklareret

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
da: Uoverensstemmende åbnende og afsluttende tag.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
da: For tidlig slutning på dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
da: Rekursiv entitet registreret.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
da: Reference til ekstern enhed '%1' i attributværdi.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
da: Reference to ufortolket entitet '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
da: Sekvensen ']]>' ikke tilladt i indhold.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
da: Selvstændig accepterer kun ja eller nej.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
da: Start-tag ventet.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
da: Den selvstændige pseudo-attribut skal optræde efter kodningen.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
da: Uventet '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
da: Uventet tegn '%1' i offentlig id-literal.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
da: XML-versionen understøttes ikke.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
da: XML-deklaration ikke i start af dokument.

[ctx: QtQuickControls2ImagineStylePlugin]
en: Imagine is an attached property
da: Imagine er en tilkoblet egenskab

[ctx: QtQuickControls2MaterialStylePlugin]
en: Material is an attached property
da: Material er en tilkoblet egenskab

[ctx: QtQuickControls2UniversalStylePlugin]
en: Universal is an attached property
da: Universal er en tilkoblet egenskab

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
da: "%1.%2" er ikke tilgængelig på grund af komponent versionificering.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
da: "%1.%2" er ikke tilgængelig i %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
da: Kan ikke tilknytte en værdi til et signal (forventer at et script køres)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
da: Ukorrekt angivet signal-tildeling

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
da: Ikke-eksisterende tilkoblet objekt

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
da: Signalparameteren "%1" skjuler globale variabel.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
da: Signal bruger unavngivet parameter efterfulgt af navngivet parameter.

[ctx: SignalTransition]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
da: Kan ikke tilknytte ikke-eksisterende egenskab "%1"

[ctx: SignalTransition]
en: SignalTransition: script expected
da: SignalTransition: script forventet

[ctx: SignalTransition]
en: Specified signal does not exist.
da: Angivet signal findes ikke.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
da: Kan ikke installere %1 '%2' ind i beskyttet modul '%3' version '%4'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
da: Kan ikke installere %1 '%2' ind i beskyttet navnerum '%3'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
da: Ugyldig QML %1 navn "%2"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
da: Ugyldig QML %1 navn "%2"; typenavne skal begynde med et stort bogstav
